Op 14 juni was het zover: EXAMEN!
En dat is op z’n Zweeds heel anders dan in Nederland.
Zweeds ‘examen’ is het Nederlandse ‘diploma uitreiking’.
Een feestje dus!
We begonnen natuurlijk naar goed Zweeds gebruik met fika! Bij de plaatselijke – in Zweden wereldberoemde – konditorei waren twee themataarten besteld.
Daarna volgde een woordje van de rector in klederdracht, en toen voor iedereen een persoonlijk woordje van één van de drie leraressen. Lena, mijn lerares van vorig jaar deed dat voor mij:
Iedereen kreeg verder een roos, je papieren, een persoonlijke opdracht en als je alle vakken met goed resultaat had afgesloten ook je ‘USK-button’.
Vervolgens kwamen de werkgevers nog aan het woord. Dat was een beetje een afknapper, want we werken eigenlijk allemaal voor dezelfde werkgever: Härjedalens kommun. Maar alleen voor degene die in opdracht van hen de opleiding deden was er een woordje en een bos bloemen. Dat waren dus de klasgenoten die ‘ook al’ alle boeken gratis kregen en doorbetaald leerden. Voor degenen die minder gingen verdienen omdat ze minder konden werken of juist extra diensten draaiden opdat ze naar school konden was er niet eens een woord van waardering… Geen goede beurt!
Maar het was een gezellige ochtend. Raar idee dat we nu niet meer met school starten in de herfst. Mijn klasgenoten uit Sveg kom ik gedurende mijn werk wel tegen en dat is gezellig. Je voelt toch een verbintenis vergeleken met ‘ouder personeel’. Zelfs met degenen die nu in het eerste jaar zitten is het heerlijk samenwerken. Fijn om een gezamenlijke basis te hebben. Dat merk je aan hoe iemand (samen!)werkt.
Maar hoe zit dat nu met dat diploma? Bèn ik nu undersköterska of niet?
Alle inhoudelijke vakken heb ik met goed resultaat afgesloten: -> ik voel me dus afgestudeerd USK.
Ëén van de vereisten is echter ‘een met goed resultaat afgesloten cursus ‘Zweeds voor binnenlopers’ ‘, die heb ik nog niet -> ik bèn nog geen afgestudeerd USK.
Dat ik die cursus moet doen, werd pas eind vorig studiejaar duidelijk. Zo’n cursus doe je ‘på distans’ – een computercursus. Na een starttest die ‘ongelofelijk goed was’ maar ‘lastig te beoordelen want geen standaard antwoorden gegeven’, moest ik toch ‘voor de vorm’ de cursus doen. Helaas houdt dat in dat ik vooral samenvattingen, presentaties, argumentaties, ingezonden brieven enz. schrijf. Het is meer een algemene cursus ‘taal’ en die kost erg veel tijd (vind ik dan). Als je 40 uur per week aan de studie zit dan ben je er 4 maanden mee bezig. Dat lijkt niet veel, maar gaat toch echt niet zo hard als je daarnaast ook nog naar school gaat of werkt. Het lukt mij om maximaal 8 uur per week er aan te besteden. Misschien dat er na de zomer minder werk komt dus meer tijd? Ik zit halverwege cursus 3 (er zijn 4 delen), nog 15 weken als ik 100% zou studeren te gaan… Volgend jaar misschien??
Frustrerend vind ik het, vooral ook omdat ik niet het idee heb dat mijn Zweeds vooruit gaat met deze lessen. Maar goed, je leert als ‘binnenloper’ wel: je doet wat men vraagt hoe raar die vraag ook is.
- Jij hebt er problemen mee dat ik m’n titel niet ‘vet’ schrijf? Dan doe ik dat toch…: opdracht goedgekeurd.
- Jij hebt er problemen mee dat ik je commentaar laat staan in een volgende versie? Dan haal ik dat toch weg…: opdracht goedgekeurd.
- Jij hebt er problemen mee als ik in een andere volgorde aan alle onderdelen van de opdracht voldoe? Dan krijg je toch een standaard verhaaltje…: opdracht nog niet goedgekeurd want 1 woord teveel.
- Maar: zo zit ik dus niet in elkaar, ik houd van creativiteit, van ‘net even anders’, van doe vooral niet normaal want met z’n allen creëren we juist op onze eigen wijze een kleurrijke wereld!
- en ja, dat is lastig te beoordelen, dan val je buiten de kaders en is vergelijken met een standaardlijstje lastig. Daarom: frustratie van mijn kant (waarschijnlijk ook aan de andere kant) maar tòch blij dat ik blijkbaar een buitenbeentje ben.
- Misschien wel een geval van ‘de lastigste patiënten zijn doktoren’ en dus de lastigste leerlingen… leraren?!
- Rebellie! – en dat op m’n 52ste…
Maar 14 juni was ‘t feest! Met ook nog een trotse Ferd toen ik thuis kwam:
Ja en natuurlijk de nieuwe sokken direkt gemixt want twee verschillende sokken, leerde ik tijdens mijn opleiding, staat voor ‘inkluderande’: iets kan er heel anders uitzien, maar net zo goed een functie hebben en een onontbeerlijk deel van het geheel vormen!
jeeeeh… gefeliciteerd Iris. Fijne zomer :-0
groetjes
Sandra
(Tey)
Lieve Iris,
In the pocket! Gefeliciteerd met je diploma. Ze blijven een beetje vreemd die Zweden voor ons. En dat vinden zij andersom ook.
Blijf jij maar lekker jezelf. Helemaal ok!
Lieve Iris, hier jouw trotse ouders, die vandaag terug gekomen zijn van 5 weken fietsvakantie. Van Merel en Elly hoorden wij dat jij een leuk bericht had. Samen met je vader het gelezen. Dochter van ons, GEFELICITEERD, wat een prestatie zo’n diploma in Zweden dus op z’n Zweeds te halen. Jij hebt er ook hard voor gewerkt .
En…..jij bent al jaren een heerlijk “buitenbeentje” en dáár zijn wij al 52 jaren blij mee.
( we hebben er nog zo een in Strijen ) In september komen de knuffels hoor, en daar verheugen wij ons op. Ook Ferd , jouw steun en toeverlaat, is terecht trots op je. Leuk hoor. Onze lieve groeten voor jullie twee.
Gefeliciteerd hoor Iris!
Complimenten ! Doorzetter ben je…
Je hebt al veel bereikt in het Zweedse leven.
Liefs en groeten aan jullie beiden.🎊👋
Van harte!! Ga door enlaat je niet ontmoedigen!
Lieve Iris, wat geweldig, hele dikke felicitatieknuffel van ons.
En met dat Zweeds komt het ook goed, ‘even’ doorbijten 😉.
Wat mag je weer trots zijn op jezelf, en Ferd natuurlijk ook, op zijn Heldin op kleurrijke blije Sokken, dit in dit geval natuurlijk in de meest positieve zin van het woord.
Xxx van ons , voor jullie alledrie.
Super, Gefeliciteerd Iris, topper!!😊🥳🥂
Stort stort Grattis! Du har varit otroligt duktig och kämpat på så bra!! Var stolt över dig själv du är unik!! Kram från oss i Visby
Oh wat ben je toch een heerlijk buitenbeentje mijn zus!!! Nou de zweden komen er wel achter hoor… hoe jij bent … hoe geweldig. Gefeliciteerd . Geniet van je wel verdiende zomer… of is het alleen maar werken , werken, werken.
Lieve groetjes je sussie
Lieve mensen,
Wat een heerlijkheid! Jullie commentaren te lezen. Voor een lach en een golf van heimwee… met een warm gevoel start ik de dag!
Dank jullie wel.
Iris.
Gefeliciteerd!
Lieve Iris,
Ook van mij een welgemeende felicitatie! Ik vind het bereknap al dat studeren en dan ook nog eens niet in je “moers taal”! Geweldig gedaan en jouw kennis van het Zweeds is vast al ruim voldoende voor je werk, maar ja…?! Nog even doorzetten (makkelijk geschreven als pensionado zijnde) en dan: weer feest! Nog een heerlijke zomer voor jou en Ferd en lieve groet van mij!
Joke
Joehoe weer een hele grote stap verder! Geniet maar lekker van dit succes.En met jouw toewijding, creativiteit, volharding én aanpassingsvermogen gaat dat laatste papiertje er binnenkort ook zeker komen. Van harte gefeliciteerd dus!
Iris, gekkie! Je was al geslaagd! Althans, wat mij betreft. Dus dubbelgefeliciteerd!
Groet, Carla
Lieve Iris! Een bijzondere prestatie! In een nieuwe taal een opleiding doen én slagen! Van❤️e gefeliciteerd!!
Rien en Joke
Lieve slimme Iris, ik sluit me graag aan bij de vorige twee sprekers!!
Dikke complimenten van je tante
Hi knap ‘buitenbeentje’ . Gefeliciteerd – echt goed van je dat je dit allemaal al gehaald hebt, super! Blijkbaar is ‘men’ meteen van slag als er een ietsiepietsie van de regeltjes wordt afgeweken, jammer. En:….. heel gaaf zo die sokken, zo zijn ze nóg leuker 🙂
Lieve Iris,
Van harte gefeliciteerd met je diploma, al is het dan voor de Zweden kennelijk nog niet compleet………
Je frustratie is begrijpelijk, maar probeer eroverheen te stappen en ga “gewoon” dapper door totdat je alles WEL afgerond hebt.
Al met al ben je supergoed bezig: chapeau!
Groeten uit Den Haag, veel liefs,
ellie