Ik heb dat: rijd/loop/reis ik, zie ik een (plaats)naambord en denk: waarom heet het hier zo?
Omdat een verklarende woordenlijst ontbreekt in de kaartboeken die wij gebruiken tijdens onze autoritten, ging ik zelf op zoek en dat leidt tot een serie artikelen op het blog over Zweedse plaatsnamen: — van Aapua tot Öxnäs —
Deze week aflevering 2: ‘de B’
Dit is deel twee, wil andere delen lezen? Kies op de hoofdpagina/hemsidan rechts bij de ‘tags’ voor Zweedse plaatsnamen. Dan zie je alle artikelen in deze serie.
Een stukje Zweedse grammatica en de 3 extra letters in het Zweedse alfabet vind je in het eerste deel van deze serie.
In veel plaatsnamen vind je:
Verwijzingen naar gebouwen/bebouwing, bv. -by (dorp), -bro (brug)
Verwijzingen naar landschapselementen, voorbeelden zijn -vik (golf/baai), -näs (landengte)
Verwijzingen naar gebruik, bijvoorbeeld vad- -ust (in meervoud: -vastra): visplaats. Maar ook opvallend veel vormen van ‘fäbodsvall’ de behuizing waar men in de zomer verbleef, bij het vee op de zomerweiden.
Verwijzingen naar de ontstaansgeschiedenis van de plaats: -arv (erfenis), -köp (koop), -torp (pacht).
Plaatsnamen vertellen ook veel over de algemene geschiedenis van een land. Finse en Deense (invloeden in) plaatsnamen hangen samen met immigratiegolven of overheersingen (in latere afleveringen van deze serie). Maar ook het voorbeeld van de ‘fäbodsvall’ dat hierboven wordt genoemd. Daaruit blijkt dat Zweden van oorsprong een samenleving van landbouwers/veetelers was. De eerste verwijzing daarnaar is te vinden in deze aflevering: -bodarna.
Deze hele serie is ook als Worddocument (werkversie) te verkrijgen. Voor ongeduldige mensen of atlas-o-fielen. Laat maar even weten als je interesse hebt en niet kunt wachten want in de laatste aflevering (11 stuks denk ik) zal het sowieso als download beschikbaar worden gesteld.
En dan nog: voor het schrijven van deze artikelen maakte ik gebruik van het Zweedse wikipedia-artikel ‘Svenska ortnamnsefterled’. Maar wij zijn natuurlijk gloednieuwe inwoners van Zweden en geen historici dus als er iets niet klopt dan horen we het graag!
Goedemorgen! Ik heb nog nooit zo’n uitgebreide Zweedse les gehad! Is interessant.